Oversættelse af engelsk Go-tutor

Diverse / Oversættelse af engelsk Go-tutor

Author	Message
johan_budh Member	# Posted: 10 Feb 2007 11:40 Hej! Jeg er en stor linux-fan og faldt ved et tilfælde over en linux, som er dedikeret til at spille Go! http://hikarunix.org/ For os der er velbevandrede i engelsk er det et fedt værktøj :-) Det er en live-cd som booter uden at ændre på noget i computeren og gør det fx muligt at spille mod andre over internettet. Her kommer pointen så: Den indeholder også en kopi af denne side http://playgo.to/interactive/ som er en skridt for skridt indføring i reglerne og noget af strategien i Go - på adskillige sprog, men endnu ikke dansk. Jeg synes det er virker som en god måde at blive introduceret til spillet og tænkte at det ville være godt med en dansk oversættelse, så det vil jeg forsøge. MEN! Da jeg er helt "grøn" og ikke kender de danske betegnelser for manøvrerne i spillet, vil det blive lidt kunstigt og jeg vil sikkert bruge forkerte betegnelser flere steder uden hjælp. Er der nogen der er interesserede i at hjælpe? johan_budh
Kasper Frederiksen Member	# Posted: 10 Feb 2007 21:29 Jeg syntes det er et glimrende initiativ! Det er en meget grundig vejledning så det vil nok tage lang tid at oversætte. Så meget tid har jeg desvære ikke i øjeblikket men jeg vil meget gærne læse din oversættelse igennem for eventuelle fejl. Hvis der ikke er problemer med copy rights vil vi også meget gærne hoste din version her på sitet. Jeg vil foreslå at du poster dine spørgsmål i denne tråd eller sender dem til mig på: sekretaer@danskgoforbund.dk Jeg er selv kun 5Kyu, så jeg vil prøve at se om jeg kan finde en dan-spiller der vil hjælpe os :)
johan_budh Member	# Posted: 11 Feb 2007 16:43 Lyder super! Copyrights tilhører dog Hiroki Mori, som har lavet siden, og jeg ved ikke om det er ok at hoste en kopi (ikke spurgt) men vi har aftalt, at jeg uploader resultatet, så det kan komme med på originalsiden. Så er det vel ok at linke til den her på siden. Prøver at spørge om det med at hoste den danske version her er ok, når vi er ved vejs ende med oversættelsen. johan_budh